跳到主要內容

Oba-Mao T-shirt



美國總統歐巴馬(Barack Obama)前陣子的中國訪問，讓全世界的媒體都政治新聞的角度嚴陣以待。可是中國有批年輕人不搞政治，卻大玩拼貼遊戲，讓歐巴馬穿上了解放軍的衣服，也在文字與聲音上重新組合，成就了奧巴毛(Oba-Mao)。泰半的評論者都偏向政治解讀，認為這樣的做法會冒犯歐巴馬。當歐巴馬來到上海時，這種印有歐巴馬穿著毛澤東服飾圖樣的T恤，自然被下令禁賣。

奧巴毛(Oba-Mao)T恤究竟有多紅，CNN的記著指著那件T恤說道，「這是每個人都在討論的T恤，畫的是歐巴馬穿著毛澤東相當有名的中國共產黨服裝，背後寫的是『歐巴．毛』(Oba-Mao)」。她才說完沒多久，馬上就被請到公安招待外賓的拘留所，在裡頭享受了兩個鐘頭的閒暇。大陸當局顯然很擔心這樣的T恤會冒犯到歐巴馬。但有趣的是，大陸的中央電視台(CCTV)卻還在宣傳奧巴毛T恤，在標題寫出Obama T-shirt is sold in Beijing。


A picture in a t-shirt featuring US President Barack Obama's face replacing China's former leader Mao Zedong's face in an iconic image of the Communist Party and Red Army, on sale in Beijing, October 30, 2009. The shirt is call "Oba Mao."


究竟需不需要用政治意圖來看待，或許我們可以從詹明信(Fredric Jameson)所講的兩種模仿形式來看待，也就是戲仿(parody)和拼貼(pastiche)。「戲仿是一種對具有獨特風格原型的佔用及嘲弄，「戲仿的整體效果畢竟是——無論是出於共鳴或帶有惡意——使這些文體風格的私有特性，以及有違人們常態說寫方式的消極與怪異成為笑料」[1]；有點「打著紅旗反紅旗」的味道。反之，

拼貼(pastiche)，就像是戲仿(parody)，是對一種特殊、獨特、特別形態的模仿，是穿戴著語言的面具，以死亡的語言訴說著。但拼貼是這種擬態(mimicry)的中立實踐，沒有戲仿中隱而不宣的動機，沒有諷刺的(satiric)衝動，沒有笑聲與任何宣判，只是沿一個反常方式的暫時性借用，某些正常的語言常規依舊存在著。拼貼便是個空洞的戲仿，一座有著空白眼球的雕像：它是去戲仿其他有趣且歷史既存地現代事物，是一種空洞諷刺(irony)的實踐，是Wayne Booth所稱的十八世紀中的「靜態諷刺」(stable ironies)。[2]


我不清楚Wayne Booth是誰，自然也無法意會十八世紀的「靜態諷刺」究竟是什麼，但詹明信指出了拼貼和戲仿最大的差別，那就是在「政治意圖」的訴求之上。在戲仿中，我們可以對原型做不同角度的思考，但對於拼貼，我們只可聊以一笑。那麼，該如何去看待奧巴毛T恤呢？

對設計者來說，可能傾向戲仿(parody)的運用，將共產極權和自由民主兩個冷戰時期的死對頭錯位並置，不僅嘲笑美國的假民主，也賣弄中國的類共產。可是，對於大部分的觀光客來說，這件奧巴毛T恤可能就只是個拼貼(pastiche)，只是把毛澤東頭像替換成歐巴馬的紀念品。

這幾天我一直在想，如果歐巴馬直接穿上這件T恤，或許會更加有趣。不僅能彰顯歐巴馬的風度，也同時象徵了極權共產和自由民主在新時代的攜手並進。更有意思的是，他可以再一次去戲仿T恤設計者的戲仿，去嘲笑中國對他的嘲笑。這種戲仿中的戲仿，那可真是高明之至。


[1] Jameson, F. (1998). 後現代主義與消費社會 (呂健忠, Trans.). In H. Foster (Ed.), 反美學 (pp. 161-191). 台北: 立緒. p. 167.
[2] Jameson, F. (1984). Postmodernism, or The Cultural Logic of Late Capitalism. New Left Review, 146, p. 65.
標籤：

留言

張貼留言

熱門文章

OREO聖誕麋鹿 #差不多食譜

聖誕節就快到囉！今年我們用現成的材料，來做些簡單好玩的小東西。第一個登場的，就是有著紅鼻子的麋鹿。 3隻「OREO聖誕麋鹿」差不多需要這些材料： OREO餅乾 ...... 3片 蝴蝶餅 ...... 3-6片（掰斷有失敗的機會） 餅乾棒 ...... 3根（我用百力滋） 眼睛糖 ...... 6顆 紅色m&m's ...... 3顆（紅鼻子） 融化的巧克力 ...... 適量（黏著用） 「OREO聖誕麋鹿」差不多是這麼做的： Step 1. 準備好材料 計算一下自己想要做多少隻OREO聖誕麋鹿，按照材料表把需要的餅乾糖果給買回來。材料備齊之後，就把巧克力拿去用微波爐融化備用。沒有微波爐的也可以隔水加熱，想辦法把巧克力融化就可以。 Step 2. 製作麋鹿 再過來就要開始製作麋鹿了！先把OREO轉開，留下有奶油的那邊，待會方便把餅乾稍壓一下固定。 把蝴蝶餅掰斷成鹿角的樣子，沾上巧克力，擺到OREO上面。餅乾棒同樣沾上巧克力，一樣放上OREO。接著蓋上OREO，稍微壓一下。 這邊可以大膽去擺，在巧克力凝固前都可以調整。要是發現黏不太住，多沾點巧克力再試試。 Step 3. 擺出表情 接下來要用眼睛糖和紅色m&m's做出麋鹿的表情。用筷子將眼睛糖和m&m's沾上巧克力，黏到眼睛鼻子相應的位置就可以。 沒有辦法買到眼睛糖的，可以用白巧克力先畫出眼白，再用黑巧克力點出眼珠。紅鼻子也可以自己換成橘色、綠色、藍色等等不同的m&m's。 Step 4. 讓巧克力凝固 表情做好之後不要馬上移動，得要有點耐心讓巧克力凝固。要不然悲劇馬上就會發生，不是表情變扭曲，就是整支麋鹿散架。 等巧克力凝固後，就可以像棒棒糖那樣拿起來玩耍了。再來杯熱牛奶，整隻麋鹿給他泡下去也很有趣。 最後幫大家整理一下「OREO聖誕麋鹿」的做法： 巧克力用微波爐加熱融化備用。 轉開OREO。 蝴蝶餅掰成鹿角的形狀，沾巧克力後放上OREO餅乾。 餅乾棒同樣沾上巧克力，擺上OREO餅乾。 蓋上餅乾，在眼睛糖和紅色m&m’s背後沾上巧克力，黏到眼睛和鼻子相應的位置。 稍微等一下，讓巧克力凝固就好囉！
張貼留言
閱讀完整內容

木乃伊熱狗捲 Hot Dog Mummies - 差不多食譜 #萬聖節

這次我們繼續過萬聖節，來做個更簡單的「木乃伊熱狗捲」。看完材料表，相信你已經知道該怎麼做了。 「木乃伊熱狗捲」差不多需要這些材料： 小熱狗 ...... 4條（大熱狗可以切半使用） 起酥片 ...... 1片 蛋黃 ...... 1個 起司片 ...... 1片 海苔 ...... 1片 番茄醬 ...... 適量 「木乃伊熱狗捲」差不多是這麼做的： Step 1. 起酥片切條 從冷凍庫拿出起酥片，在室溫放一陣子，等它稍微變軟之後再開始切成細條。稍微放軟再切比較不會破掉。 Step 2. 捲熱狗 第二步，要開始加上熱狗來處理。方法也很簡單，就是把切好的起酥條一圈一圈纏上小熱狗，一條用完再接另一條繼續纏，怎麼纏都沒關係。 要是你的熱狗比較大根，可以切短一點來弄，造型會比較可愛。 Step 3. 刷蛋液送進烤箱 弄好之後來個蛋黃，稍微攪散就可以塗到纏著熱狗的起酥條上。蛋黃液是讓顏色稍微金黃一點，沒有塗蛋黃液的那些烤起來都白白的。 接著就可以送進烤箱了，用攝氏200度烤10分鐘左右，把起酥皮烤出你要的顏色就可以。 Step 4. 裝上眼睛，沾點番茄醬 出爐稍微放涼，趁這個時間來做眼睛。拿起司片弄成圓圓的眼睛，再拿一點海苔當眼球，組合好隨意擺到木乃伊熱狗上。這是萬聖節用的，真的只要亂擺就可以囉！ 最後，隨意沾點番茄醬在繃帶上面，我們的木乃伊熱狗捲就完成囉！ 結尾再幫大家複習一下「木乃伊熱狗捲」的做法： 酥片拿出來退冰，稍微軟化之後切成細條。 將起酥條一圈圈纏上小熱狗。 刷上蛋液，送入攝氏200度的烤箱烤到金黃。 稍微放涼，擺上起司片和海苔做的眼睛，再沾點番茄醬就好囉！
張貼留言
閱讀完整內容

差不多食譜：手工巧克力餅乾 Chocolate Cookies

又是手工餅乾，最近一連出了兩份餅乾食譜，這個「手工巧克力餅乾」已經是第三份了。會不會有更多呢？我可以告訴大家，這是肯定的。 要怪就怪這個陰鬱的冬季雨天，哪裡都不方便去，也懶得出去。餅乾櫃空在那邊已經很久了，雖然有時候會嘴饞，但也沒有迫切去補貨的必要。反正經常開伙，平常該有的材料都會有，自己弄個成分完全透明的零食，也是個不錯的選擇。再說，用烤箱進行烘焙時，房間會變得比較乾燥，也比較溫暖。在夏天是個折磨，但到了冬天，這種感覺還滿不錯的。 話不多說，開始進行這一道「手工巧克力餅乾」的準備工作。
張貼留言
閱讀完整內容