《一年之際》的影像敘事 - A Film by Yang Fudong for Prada Spring/Summer 2010

敘事會如何進行？純粹的影像要怎麼樣述說自己的故事？楊福東為Prada拍攝的《一年之際》（First Spring），運用純粹的黑白映像，與鏡頭的緩慢推移，凸顯影像自身。沒有腳本、沒有對白，《一年之際》成了楊福東的影像遊戲，也成了對觀眾的試驗。

這是一個遊戲？測試？或是實驗？以上皆是，並且還有一些別的意圖：這是攝影家的一場探索之旅，他想要知悉自己拍攝的影像，是如何地被他人所觀看、閱覽、解讀，甚至排拒。

--- 《另一種影像敘事》, p. 50

在《另一種影像敘事》（Another Way of Telling）裡頭有個小段落，叫做〈你看見了什麼？〉（What did I see?），約翰．伯格（John Berger）與尚．摩爾（Jean Mohr）向友人們展示了幾張照片，在缺乏提示的狀況下記錄他們的敘述。意外地，或該說一點不意外，每個人都作出了決然不同的詮釋，甚至背離拍攝時的實際狀況許多。

「影像的意義很少是自給自足而不證自明的」（《另一種影像敘事》, p. 50），似乎是為了《一年之際》這部九分鐘長的短片而存在的表達形式。瞥見《一年之際》的剎那，就讓我著迷了。我說不出特別的理由，那正是《一年之際》魅力的所在。但我很想知道評論是怎麼寫的，對於這類值得議論的短片，應當會有很多有意思的詮釋。無奈在搜尋引擎前幾頁的結果中，大多只描寫了影片空靈迷蒙的氛圍，以及時空錯置的超現實感覺。對於「早春」的解釋，也脫離不了「一年之計在於春」的延伸（註）。接著，就是抱怨影像太過晦澀，猜不穿導演的意圖。對我來說也是如此，直到發現《名雜誌》上的導演訪談稿：

Famous：在這部短片中，一般人以為春天的花紅柳綠並沒有出現，相反，這部電影的色調是純粹的黑白，這是為什麼？

楊福東：我是把這個季節設定為早春，這有點像一天剛開始的時候，天將亮而未亮，有種不清晰的狀態，很難辨別地點漢食間。從這個方樣說，我覺得它倒是有些符合早春的感覺。樹發芽了，或是泥土裡的植物發芽了。不是破土之後，而是內心湧動，——這麼解釋是逼著我把事情說完整了。細節上其實也做到了，比如說髮型，兩個外國男孩，頭髮有點溼漉漉，一綹一綹的，有點像樹發芽了。女孩的造型則像春天的柳樹，有線條感，她們其實是很東方的，像仕女一樣。尤其是跟耿樂搭戲的那個女孩。你要藉意來說，中國的仕女圖都是有點春天的感覺。

--- 品牌：奢侈品或藝術之春Prada與楊福東的《一年之際》

莫怪乎《一年之際》總是呈現出晦暗與曖昧，總是在表達著將要破土的衝動，總是宣告著即將發生的事件。不間斷的懸疑張力，暗喻著即將到來的開始，Prada在二〇一〇年的開始。不得不佩服楊福東細密的思維，用過去和現在的錯置，表達介於過去與現在間的進行式。這不是開始，而是即將開始的曖昧與緊張。因此他選擇了絃樂，逼近臨界點。緊繃的弦，必須要顫動才能發出聲響。發出聲響前的緊張與內心的悸動不言而明，這就是楊福東的《一年之際》。

在時長9分鐘的短片中，楊福東並不著意於舊上海風情，而是用黑白單色的鏡頭向我們展示了現代與古代的時光交錯。二胡伴著喘息聲拉開了短片的序幕，密室之中，漢朝皇帝和清宮太監、旗裝妃子一起出現。在南京路標誌性的先施百貨前，穿著Prada時裝走鋼索的人不時穿梭，影片的男主角耿樂穿越而來。街道上，有軌電車和馬匹同在，密室中，各朝官宦、艷妝妃子互不相擾，整部影片則像是來到了穿幫了的朝代戲現場，充滿了懸念和詭異的氛圍。

--- 品牌：奢侈品或藝術之春Prada與楊福東的《一年之際》

觀看楊福東的《一年之際》，就好像要去體悟什麼一樣。晦澀，卻誘惑著人們的渴望，試圖去理解。

《一年之際》時間錯亂、新舊交雜、東西併置，卻誘發出異國情調的「東方風」。「『東方風』不是地理歷史的實際指涉，而是流行符號的排列組合，解構歷史，挪移地理，拼貼文化」（《膚淺》, p. 198）。上海的歷史背景，早已將東／西、古／今的對立，幻化為自身的中國符碼。

衝擊？不再剩下，留下的是張力，即將發生事端的緊張。這就是楊福東的《一年之際》，也是Prada在中國的開端。

'First Spring' is Prada's latest collaboration with pioneering Chinese artist Yang Fudong.

Featuring young men gathered in Shanghai, dressed in Prada menswear, the black and white film portrays a timeless, dreamlike realm where anything is possible.

Inspired by the Chinese adage that 'the whole year's work depends on a good start in spring', this bold and beautiful film represents an exciting new direction for Prada's visual communications at the start of this decade.

--- Prada 官網

註：參見

• 楊福東為Prada男裝拍攝短片 (http://www.milansty.com/trends/?1640.html)
• movie chic movie style: 時裝玩過界新風潮 (http://news.sina.com.hk/cgi-bin/nw/show.cgi/23/1/1/1472206/1.html)
• PRADA的“初春”廣告大片：在舊上海，與時光交錯 (http://www.madisonboom.com/article.asp?id=5987)
• 新春時尚藝術家 為新形象做好準備 (http://life.dwnews.com/big5/news/2010-02-04/55253710.html)