鏡像城市——香港

說來奇怪，這兩年來參加的國際研討會，路都是得靠左邊走的。去年八月底在英國的工業城曼徹斯特，今年六月底則來到英國的殖民地香港。不同的氣候，不同的人種，不同的語言，卻可以感受到些許相同的法則：靠左走的道路、雙層巴士、相似的建築與街道設計。要不是香港悶熱的氣候，加上擁擠的人群，可能會以為到了英國的中國城當中。即便與英國如此地相似，香港依舊具備有香港的個性。

要說香港到底給我什麼樣的感覺，那麼大概是「鏡像城市」吧！平常習慣的一切都得倒過來，就像從鏡子裡頭映出來的那樣。比方說，走在香港的路上，經常可以看到許多標語提醒你向右看。並不是因為右邊有什麼特殊的風景，而是過馬路時會先遭逢右邊來的車子。生活在台灣的我們，已經太習慣靠右邊行駛的車子，過馬路時也總是先向左邊看過去；然而，這個動作在香港、英國和日本這種車子靠左行駛的國家，卻是很危險的。

不單單是靠左走的差異，香港的路標也和台灣與大陸不同。英文是寫在中文上面的。如果一塊牌子上只有一個地名或路名，對我還不至於產生困擾。可是當看到一堆地名上下排列的指標時，就會開始錯亂了。至少，在香港的第一天就讓我看錯不少地名，不過很快就習慣了，只剩下那個短時間絕對學不起來的廣東話，一直困擾著我。

有人說廣東話和客家話很像，可惜這兩種話我都聽不懂，也不會說。偏偏很多香港人聽不太懂普通話，也不大會說普通話。此外，儘管香港使用的是繁體中文，卻有很多台灣不常用的字，讓我看到也不知道該怎麼念。

讓我印象最深的是去買「許留山」這種甜點的時候，我好像點了一個「芒椰雪蛤爽」。說實在，我根本不知道那是什麼。用普通話說了半天，店員也不知道我在說什麼，最後只得道出旁邊給的代碼M2，大家才終於做出有效的溝通。為了避免下次再發生這種溝通不良的狀況，我還特別問了那個小姐「芒椰雪蛤爽」的廣東話到底怎麼念。但是還沒回到旅館，我已經什麼都不記得了。好在，後來也沒有再去吃許留山。於是，在吃飯的時候，只能夠盡量找有圖片的地方，或者至少是有代碼的地方。

香港另一個特有的景觀，絕對是誇張延伸的廣告看板。這樣的場景，出現在各種標榜著「中國」或者混亂市集的媒體中，電影、動畫、平面廣告都經常看到。本以為那些媒體的取景太過誇張，親自跑了一趟，還真的是這個樣子。天空塞滿了招牌，街上則塞滿了人。從早到晚，沒有間歇。只能說，香港的地太小、人太多。

這種分明是在中國，卻感覺一切都是從螢幕中跳出來的場景，大概就是媒介時代的城市樣貌吧。