Stefan Evert 在 Corpora and collocations 裡頭指出了三種詞語搭配(collocation)的計算方式,包括有表面式共現(surface cooccurrence)、文本式共現(textual cooccurrence)、以及句法式共現(syntax cooccurrence)這三種。現有的語料庫套裝軟體多具備第一種詞語搭配的計算,以一個節點詞,向前後延伸幾個單位的跨距,構成片段的文本。至於第二種和第三種共現詞的計算,則多半要使用相當客制化的程序來實現。說白了,要自己寫程式才能做到。